یکی از مشکلاتی که در زمینه چاپ کتاب و به خصوص کتاب‌های علمی و دانشگاهی وجود دارد این است که بسیاری از اساتید و دانشجویانی که قصد نوشتن یا ترجمه کتاب را دارند با مراحل چاپ کتاب علمی و دانشگاهی آشنایی ندارند.
امروزه میلیون‌ها دانشجو در سراسر جهان مشغول به تحصیل هستند و هزاران دانشگاه و استاد نیز برای تربیت این دانشجویان فعالیت دارند. به دلیل گسترش دانشگاه‌ها و علوم مختلف، چاپ کتاب علمی نیز در سراسر دنیا افزایش یافته است. در قرون و هزاره‌های گذشته تنها تعداد معدودی کتاب در سراسر جهان در هر سال نوشته می‌شد و آن هم به دست افراد بسیار خاص و معدودی که دانشمند نامیده می‌شدند. همچنین توانایی خواندن و نوشتن نیز در بین اکثر مردم وجود نداشت و بنابراین نوشتن و خواندن کتاب یک فعالیت انحصاری تلقی می‌شد. اما امروزه میلیون‌ها کتاب در سراسر جهان نوشته و روانه بازارها می‌گردد و میلیاردها نفر نیز در سراسر جهان به مطالعه کتاب می‌پردازند.
یکی از مشکلاتی که در زمینه چاپ کتاب و به خصوص کتاب‌های علمی و دانشگاهی وجود دارد این است که بسیاری از اساتید و دانشجویانی که قصد نوشتن یا ترجمه کتاب را دارند با مراحل چاپ کتاب علمی و دانشگاهی آشنایی ندارند. در این مقاله شما را با روش‌ها و اصول نوشتن و ترجمه کتاب‌های علمی و همچنین مراحل چاپ کتاب دانشگاهی و علمی آشنا خواهیم کرد.
اصول اساسی در نوشتن و ترجمه کتاب علمی و دانشگاهی
برای اینکه یک کتاب علمی بنویسید یا ترجمه کنید باید به چند نکته مهم توجه کنید. نکته اول انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه یا انتخاب موضوعی مناسب برای نوشتن کتاب است. کتاب شما باید در زمینه حوزه تخصصی خود شما باشد تا نوشتن و ترجمه آن راحت‌تر باشد. همچنین با توجه به اینکه ترجمه و تالیف کتاب‌های دانشگاهی محبوبیت زیادی دارد ممکن است در زمینه‌ای که کتابی ترجمه یا نگارش می‌کنید از قبل چندین کتاب وجود داشته باشد. بنابراین بهتر است پیش از ترجمه یا نگارش ابتدا به بررسی کتاب‌های موجود در بازار بپردازید. سعی کنید در حوزه‌ای کتاب ترجمه یا تالیف کنید که پیش از آن کتابی ترجمه نشده باشد تا در زمینه فروش آن به مشکل برنخورید.
یکی از کارهای خوبی که می‌توانید در ترجمه یا تالیف کتاب بکنید این است که از یک همکار یا استاد بخواهید با شما همراهی نماید. در این صورت می‌توانید کتاب را در زمان کوتاه‌تری به پایان برسانید. همچنین وجود یک نویسنده یا مترجم دیگر به بهبود کار کمک قابل توجهی می‌کند و به نوعی می‌تواند ضعف‌های شما را پوشش دهد.
مراحل چاپ کتاب علمی و دانشگاهی
پس از اینکه کتاب خود را نوشتید یا ترجمه کردید، حالا نوبت به چاپ آن می‌رسد. این مرحله از فرایند چاپ کتاب از نظر نویسندگان و مترجمین بسیار پیچیده و دشوار به نظر می‌رسد اما این درحالی که است که در این بخش کار زیادی توسط مترجم یا نویسنده انجام نمی‌گیرد. پس از نگارش یا ترجمه کتاب و تحویل دادن آن به ناشر، سایر امور مربوط به چاپ کتاب عمدتاً توسط ناشر انجام می‌گیرد.
فرایندهای مربوط به چاپ کتاب که توسط ناشر انجام می‌گیرد شامل صفحه‌آرایی، طراحی جلد، ویراستاری، اخذ مجوز از خانه کتاب، کتابخانه ملی و وزارت ارشاد و چاپ و صحافی است. این مراحل توسط متخصصانی که هر ناشر با آن‌ها همکاری دارد انجام می‌گیرد و در این مرحله تنها به هماهنگی با نویسنده یا مترجم در کارهایی مانند طراحی جلد و ویراستاری کتاب پرداخته می‌شود.
سیاره‌ی آی‌تی