با وجود اینکه برای تبدیل pdf به word فارسی آنلاین رایگان، چند سایت و سرویس تحت وب نظیر Google Docs‌ موجود است، در مورد تبدیل سریع پی دی اف به اکسل اگر در فایل پی دی اف از عبارت‌های فارسی استفاده شده باشد، تعداد کمی از نرم‌افزارها قادر به تبدیل فایل بوده و متأسفانه مشکل به هم ریختگی پیش می‌آید. البته در مورد تبدیل pdf به word آنلاین بدون بهم ریختگی هم تا چند سال پیش نرم‌افزاری که به درستی این کار را انجام بدهد، وجود نداشت و تدریجاً این مشکل حل شد.

در این مقاله با استفاده از یک سایت تبدیل پی دی اف به اکسل، نحوه تبدیل فایل را توضیح می‌دهیم و سپس روش حل مشکل بهم ریختگی را بررسی می‌کنیم که با فرمول‌نویسی به چند روش مختلف امکان‌پذیر است.

در پاسخ به این سوال که چگونه زیرنویس را روی فیلم بگذاریم در ویندوز 10 یا ویندوز 11، دو روش کلی وجود دارد: کانورت کردن ویدیو و چسباندن زیرنویس روی آن و اضافه کردن فایل زیرنویس به ویدیو. در روش دوم در واقع فایل SRT در فایل ویدیو قرار می‌گیرد و نیاز به کانورت کردن ویدیو نیست. لذا روش دوم سریع و ساده است.

پس از دانلود دانلود فایل زیرنویس فارسی و انگلیسی با فرمت‌های معروف نظیر SRT می‌توانید از برنامه‌ی رایگان و توانمند HandBrake برای اضافه کردن زیرنویس به فایل ویدیو استفاده کنید. این کار هم به صورت هارد ساب و هم به صورت سافت ساب امکان‌پذیر است و هندبریک هر دو قابلیت را دارد. در ادامه مراحل کار را شرح می‌دهیم.

گاهی اوقات زیرنویس فیلم در تلویزیون یا بعضی از برنامه‌ها درست باز نمی‌شود، به خصوص زیرنویس فارسی. در این شرایط استفاده از نرم افزار چسباندن زیرنویس به فیلم mp4 یا MKV که زیرنویس را به عنوان بخشی از ویدیو کانورت کند، مشکل را به صورت کامل حل می‌کند چرا که عملاً زیرنویس جزئی از تصویر می‌شود. به این حالت، هاردساب گفته می‌شود.

برای تبدیل تبدیل سافت ساب به هاردساب در اندروید یا کامپیوتر، به نرم‌افزارهایی نیاز دارید که حین کانورت کردن ویدیو، زیرنویس را روی ویدیو قرار دهند. می‌توانید از VLC استفاده کنید ولیکن نرم‌افزارهای کانورت ویدیو با تنظیمات کامل‌تر و بهتر از VLC نیز موجود است.

نرم‌افزار FFmpeg یکی از نرم‌افزارهای معروف برای کانورت کردن ویدیو و صدا و امور پردازش و ویرایش صدا و ویدیو است که البته رابط گرافیکی یا GUI ندارد! با این نرم‌افزار علاوه بر تبدیل فرمت‌ها، می‌توانید ویدیوها را بچرخانید یا برش بزنید، ویدیو را به GIF یا تصویر متحرک تبدیل کنید، اطلاعات ویدیو یا فایل صوتی را استخراج کنید و بسیاری امور دیگر را انجام بدهید. برای استفاده از FFmpeg، نرم‌افزارهای گرافیکی متعددی موجود است که معمولاً از آخرین نسخه‌ی این نرم‌افزار استفاده نمی‌کنند.

برای کار با FFmpeg در ویندوز می‌توانید از دستورات در محیط cmd استفاده کنید. در این صورت بهتر است فولدر حاوی FFmpeg را به متغیرهای محیطی مسیر یا Path Environment Variables اضافه کنید تا هر بار نیازی به تغییر دادن فولدر کاری نباشد. در ادامه توضیحات بیشتری در این رابطه می‌دهیم و مراحل کار را به صورت تصویری بررسی می‌کنیم.