اولین بار که وارد یک لابی کالاف شدم، هم‌تیمی‌ام پشت میکروفون گفت «یو‌ای‌وی بزن، اینا کمپ کردن، از فلنک برو». من فقط سر تکان دادم و چند ثانیه بعد کشته شدم. زبان این بازی برای تازه‌کار مثل یک زبان خارجی است: نیمی انگلیسی، نیمی مخفف و یک بخش هم اصطلاحات خودمانی بازیکن‌ها.
این راهنما معنی اصطلاحات کالاف را بر اساس موضوع دسته‌بندی کرده است: پایه و عمومی، سلاح، مودها، اقتصاد بازی، رنک و چت. هدف ارائه تمام اصطلاحات کالاف دیوتی موبایل در یک فهرست بی‌پایان نیست؛ هدف واژه‌هایی است که در اولین روزهای بازی واقعا می‌شنوید.
چرا دانستن اصطلاحات کالاف دیوتی موبایل مهم است؟
کالاف یک بازی تیمی است و تیم با کلمه هماهنگ می‌شود. وقتی هم‌تیمی می‌گوید دشمن «پشت کانتینر، لو هلث» است، فقط کسی از این خبر استفاده می‌کند که معنی‌اش را بداند. منوی بازی هم انگلیسی است و بدون شناختن واژه‌ها، تنظیم سلاح، انتخاب مود و حتی خرید آیتم با حدس و آزمون پیش می‌رود.
خبر خوب این‌که بیشتر این واژه‌ها بین بازی‌های شوتر مشترک‌اند. وقتی اصطلاحات گیم را در کالاف یاد بگیرید، در بازی‌های مشابه هم غریبه نیستید.
اصطلاحات پایه و عمومی کالاف دیوتی موبایل
- لابی (Lobby): صفحه انتظار پیش از شروع مسابقه، جایی که تیم جمع می‌شود و لودات را انتخاب می‌کنید.
- مچ (Match): یک دور کامل بازی، از شروع تا اعلام برنده.
- اسپاون و رسپاون (Spawn / Respawn): ظاهر شدن در نقشه در شروع بازی و دوباره زنده شدن بعد از مرگ.
- لودات (Loadout): مجموعه‌ای که با آن وارد بازی می‌شوید: سلاح اصلی، سلاح دوم، نارنجک، پرک‌ها و اسکوراستریک‌ها.
- پرک (Perk): توانایی‌های غیرفعالی که مزیت کوچکی می‌دهند، مثل حرکت بی‌صدا یا دیده نشدن روی رادار.
- اسکوراستریک (Scorestreak): پاداش‌هایی که با جمع کردن امتیاز بدون مردن باز می‌شوند، مثل یو‌ای‌وی (UAV) که دشمن‌ها را روی نقشه نشان می‌دهد.
- اپراتور (Operator): شخصیتی که با آن بازی می‌کنید. اسکین‌ها روی همین اپراتورها می‌نشینند.
- اپراتور اسکیل (Operator Skill): قابلیت ویژه‌ای که با پیشرفت در مسابقه پر می‌شود، مثل سپر یا نارنجک‌انداز.
اصطلاحات سلاح و اتچمنت در کالاف دیوتی موبایل
- اتچمنت (Attachment): قطعه‌هایی که روی سلاح سوار می‌کنید، مثل دوربین، صداخفه‌کن، خشاب بزرگ یا قنداق.
- گان‌اسمیت (Gunsmith): کارگاه سلاح در بازی، جایی که اتچمنت‌ها را انتخاب و سلاح را شخصی‌سازی می‌کنید.
- ریکویل (Recoil): لگد سلاح هنگام شلیک. ریکویل بیشتر یعنی کنترل سخت‌تر رگبار.
- ای‌دی‌اس (ADS): مخفف Aim Down Sights، یعنی نشانه‌گیری از درون دوربین سلاح.
- هیپ‌فایر (Hip-fire): شلیک بدون نشانه‌گیری از دوربین. در فاصله نزدیک سریع‌تر ولی کم‌دقت‌تر است.
- تی‌تی‌کی (TTK): مخفف Time to Kill، یعنی زمانی که یک سلاح برای کشتن حریف لازم دارد. هرچه کمتر، سلاح کشنده‌تر.
- دمیج (Damage): میزان آسیبی که هر گلوله وارد می‌کند.
اصطلاحات مودها و گیم‌پلی کالاف دیوتی موبایل
- مولتی‌پلیر (Multiplayer): مسابقه‌های تیمی کوتاه در نقشه‌های کوچک، مثل مود تیم‌دث‌مچ یا دامینیشن.
- بتل رویال (Battle Royale): مود بزرگ بقا که در آن بازیکن‌ها روی یک نقشه وسیع فرود می‌آیند و آخرین نفر یا تیم زنده برنده است.
- رنکد (Ranked): مسابقه‌های رتبه‌بندی‌شده که برد و باخت در آن روی رنک شما اثر می‌گذارد.
- زون یا سیرکل (Zone / Circle): محدوده امن بتل رویال که مرحله به مرحله کوچک می‌شود.
- ایردراپ (Airdrop): بسته‌ای که از آسمان می‌افتد و تجهیزات ارزشمند دارد.
- کمپ کردن (Camping): یک جا ماندن و کمین کردن به‌جای حرکت.
- راش (Rush): حمله مستقیم و سریع به سمت دشمن.
- فلنک (Flank): دور زدن و حمله از کنار یا پشت سر دشمن.
- ریوایو (Revive): زنده کردن هم‌تیمی زخمی در بتل رویال.
اصطلاحات آیتم و اقتصاد بازی در کالاف دیوتی موبایل
چون پای پول و آیتم در میان است، این بخش بیشترین سوال تازه‌کارها را جواب می‌دهد.
- سی پی (CP): مخفف COD Points و ارز پولی بازی. بتل پس پرمیوم، باندل‌ها، اسکین‌های فروشگاه و چرخش گردونه‌های شانس را با سی پی می‌خرید. بازیکن‌های ایرانی معمولا سی پی کالاف دیوتی موبایل را از فروشنده‌های واسط تهیه می‌کنند؛ پس پیش از خرید، روش تحویل و پشتیبانی فروشنده را بسنجید.
- کردیت (Credits یا CR): ارز رایگان بازی که با بازی کردن و انجام ماموریت‌ها جمع می‌شود. با کردیت فقط آیتم‌های محدودتری از فروشگاه کردیت باز می‌شود.
- بتل پس (Battle Pass): مسیر پاداش هر سیزن. نسخه رایگانش برای همه باز است و نسخه پرمیوم، با سی پی، پاداش‌های بیشتر و بهتری می‌دهد.
- باندل (Bundle): بسته‌ای از چند آیتم که با هم و معمولا ارزان‌تر از خرید جداگانه فروخته می‌شود.
- لاکی درا یا گردونه شانس (Lucky Draw): قرعه‌کشی‌هایی که هر چرخش هزینه‌اش از قبلی بیشتر است و آخر کار جایزه اصلی را می‌دهد.
- کریت (Crate): جعبه‌ای با آیتم تصادفی.
- رده‌بندی کمیابی آیتم‌ها: از پایین به بالا معمولی (Common)، غیرمعمول (Uncommon)، کمیاب (Rare)، حماسی (Epic)، لجندری (Legendary) و متیک (Mythic). آیتم‌های لجندری انیمیشن و افکت ویژه دارند و آیتم‌های متیک بالاترین رده‌اند و معمولا ظاهرشان با ارتقا تغییر می‌کند.
- ردیم کد (Redeem Code): اگر برایتان سوال شده ردیم کد کالاف چیست، جوابش ساده است: کد هدیه‌ای که بازی در مناسبت‌ها منتشر می‌کند و با واردکردنش در سایت رسمی Redemption Center، آیتم رایگان به صندوق نامه‌هایتان می‌رسد.
اصطلاحات رنک و مهارت در کالاف دیوتی موبایل
- رنک (Rank): سطح شما در مسابقه‌های رنکد. پله‌ها از پایین به بالا این‌ها هستند: Rookie، Veteran، Elite، Pro، Master، Grandmaster و Legendary.
- کی‌دی (K/D): نسبت تعداد کشتن‌ها به تعداد مردن‌ها. کی‌دی بالاتر از یک یعنی بیشتر از آن‌که بمیرید، می‌کشید.
- اس‌بی‌ام‌ام (SBMM): مخفف Skill-Based Matchmaking، یعنی سیستمی که حریف‌ها را بر اساس سطح مهارت شما انتخاب می‌کند.
- ام‌وی‌پی (MVP): بهترین بازیکن یک مسابقه.
- پرو (Pro): هم نام یکی از پله‌های رنک است و هم در زبان بازیکن‌ها به بازیکن خیلی ماهر گفته می‌شود.
- نوب (Noob): لقب شوخی‌آمیز یا تحقیرآمیز بازیکن تازه‌کار و کم‌مهارت.
- پرستیژ (Prestige): سیستمی که بعد از رسیدن به بالاترین سطح حساب، پیشرفت را از نو شروع می‌کند و در عوض پاداش ویژه می‌دهد.
ترجمه تنظیمات کالاف؛ معنی گزینه‌های انگلیسی منو
منوی تنظیمات با چرخ‌دنده گوشه بالای لابی باز می‌شود. ترجمه تنظیمات کالاف برای مهم‌ترین بخش‌ها این است:
- Basic (تنظیمات پایه): گزینه‌های عمومی مثل زاویه دید و رفتارهای خودکار شخصیت.
- Controls (کنترل‌ها): نوع شلیک و چیدمان دکمه‌ها. در Simple Mode سلاح با قرار گرفتن نشانه روی دشمن خودکار شلیک می‌کند و در Advanced Mode شلیک کاملا دست شما است.
- Sensitivity (حساسیت): سرعت چرخش دوربین با کشیدن انگشت یا با حرکت گوشی.
- Audio and Graphics (صدا و گرافیک): کیفیت تصویر، نرخ فریم، افکت‌ها و تنظیمات صدا.
- Aim Assist (کمک نشانه‌گیری): کمک خودکار بازی برای نگه داشتن نشانه روی دشمن.
- Gyroscope (ژیروسکوپ): نشانه‌گیری با کج کردن خود گوشی.
- Tap to ADS و Hold to ADS: رفتن به دوربین با یک ضربه یا با نگه داشتن دکمه.
- Field of View یا FOV (زاویه دید): پهنای تصویری که روی صفحه می‌بینید.
- Always Sprint (دویدن همیشگی): دویدن خودکار با هل دادن کامل دکمه حرکت.
پیشنهادم به تازه‌کارها ساده است: با Simple Mode شروع کنید و بعد از آشنا شدن با نقشه‌ها، به Advanced Mode بروید. کنترل کامل شلیک در درگیری‌های جدی مزیت بزرگی است.
اصطلاحات پرتکرار چت و ارتباط تیمی در کالاف دیوتی موبایل
چون وسط درگیری کسی فرصت جمله کامل ندارد، بیشتر این واژه‌ها کوتاه‌اند. یاد گرفتن این بخش از اصطلاحات گیم، همکاری تیمی را از همان مسابقه اول بهتر می‌کند.
- جی‌جی (GG): مخفف Good Game، تشکر و احترام در پایان مسابقه.
- ای‌اف‌کی (AFK): مخفف Away From Keyboard، یعنی بازیکنی که پای بازی نیست و حرکتی نمی‌کند.
- لگ و پینگ (Lag / Ping): تاخیر اتصال. پینگ عدد این تاخیر است و پینگ بالا یعنی لگ بیشتر.
- لو هلث یا وان‌شات (Low HP / One shot): دشمنی که جانش تقریبا تمام شده و با یک ضربه از پا درمی‌آید.
- ریلود (Reload): پر کردن خشاب. وقتی هم‌تیمی این را می‌گوید، یعنی چند لحظه پوشش لازم دارد.
- پوش (Push): پیش رفتن تیمی به سمت دشمن.
- روتیت (Rotate): جابه‌جا شدن تیم به سمت دیگری از نقشه یا به سمت زون امن.
- تردپارتی (Third party): ورود تیم سوم به درگیری دو تیم دیگر در بتل رویال.
- کلاچ (Clutch): بردن یک موقعیت سخت به‌تنهایی پس از کشته شدن بقیه تیم.
مودها، اپراتورها و آیتم‌های هر سیزن واژه‌های تازه‌ای هم با خودشان می‌آورند و این فهرست کم‌کم بزرگ‌تر می‌شود. ولی اگر معنی اصطلاحات کالاف را در همین چند دسته بدانید، واژه‌های جدید را هم از روی حال‌وهوای بازی خیلی زود حدس می‌زنید.